Skip to content

Οι Φιλισταίοι (Les Philistins)

Ιανουαρίου 3, 2011

Ποίημα του Jean Richepin

Τραγούδι του Georges Brassens

 

Απόδοση στα Ελληνικά:

Φιλισταίοι,
Μπακάληδες
Ενώ τις κυράδες σας
Χαϊδολογούσατε

Τα μωρά
Αναλογιζόσασταν
Που οι ζωώδεις ορέξεις σας
Θα  ‘σπερναν

Θα γινούν,
Ελπίζατε,
Καλοξυρισμένοι, με κοιλίτσα
Συμβολαιογράφοι

Μα για δίκαιη
Τιμωρία
Ξεφυτρώνουνε στη γη
Μια μέρα

Ανεπιθύ-
μητα παιδιά
Πούναι μακρυμάλληδες
Ποιητές…

………..

 

Πρωτότυπο:

 

Philistins,
Épiciers
Tandis que vous caressiez
Vos femmes 

En songeant
Aux petits
Que vos grossiers appétits
Engendrent

Vous pensiez :
» Ils seront
Menton rasé, ventre rond
Notaires »

Mais pour bien
Vous punir
Un jour vous voyez venir
Sur terre

Des enfants
Non voulus
Qui deviennent chevelus
Poètes…

………….

Η εκτέλεση από τον Μπρασένς βρίσκεται στο λινκ:

http://www.youtube.com/watch?v=cAxAVAFVeT4

Advertisements
No comments yet

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: